1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz 2 00:00:24,420 --> 00:00:27,760 Prezentowane i produkowane przez SHOWEAST 3 00:00:29,550 --> 00:00:32,850 W związku z FILMY JAJECZNE 4 00:00:50,990 --> 00:00:52,030 Co? 5 00:00:52,910 --> 00:00:54,160 powiedziałem 6 00:00:55,160 --> 00:00:57,750 Chcę opowiedzieć Ci moją historię. 7 00:00:58,330 --> 00:00:59,580 Co do cholery? 8 00:00:59,750 --> 00:01:02,420 Dlaczego tak mówisz? 9 00:01:03,590 --> 00:01:06,800 Kim ty kurwa jesteś? 10 00:01:15,220 --> 00:01:16,270 Mój... 11 00:01:18,060 --> 00:01:19,100 imię to... 12 00:01:22,270 --> 00:01:23,320 Och... 13 00:01:25,320 --> 00:01:26,360 ..Dae-su. 14 00:01:26,940 --> 00:01:29,450 Przestań flirtować z jego dziewczyną. 15 00:01:29,610 --> 00:01:31,410 Trzymać się. 16 00:01:31,570 --> 00:01:35,410 - Panie Oh Dae-su! - Czy flirtowałem z nią? Czy byłem? 17 00:01:35,620 --> 00:01:39,750 OK! OK! 18 00:01:42,290 --> 00:01:45,800 Usiądź, Oh Dae-su. Za dużo wypiłeś. 19 00:01:52,430 --> 00:01:54,180 Najpierw muszę się wysikać. 20 00:01:54,560 --> 00:01:57,980 Nawet nie flirtowałem! Skurwielu! 21 00:01:58,480 --> 00:02:00,690 Dupek! 22 00:02:00,850 --> 00:02:02,560 Usiąść! 23 00:02:03,770 --> 00:02:05,320 Bardzo mi przykro. 24 00:02:06,070 --> 00:02:09,030 Kurwa, naprawdę muszę się odlać. 25 00:02:09,490 --> 00:02:12,030 - Czyż nie jest urocza? - Bardzo. Teraz usiądź. 26 00:02:12,910 --> 00:02:14,990 Dziś są urodziny mojej córki. 27 00:02:15,370 --> 00:02:18,290 Zrobiłem jej prezent urodzinowy. 28 00:02:19,910 --> 00:02:22,630 Mała chmurka unoszące się na niebie 29 00:02:23,420 --> 00:02:26,090 Łódź rekreacyjna żeglowanie po rzece 30 00:02:26,300 --> 00:02:28,880 Moje imię, Oh Dae-su, oznacza... 31 00:02:30,970 --> 00:02:34,510 ..”przechodzić jeden dzień na raz.” 32 00:02:34,680 --> 00:02:36,890 To właśnie oznacza „Oh Dae-su”. 33 00:02:37,520 --> 00:02:39,310 Ale... Boże... 34 00:02:40,310 --> 00:02:43,520 Dlaczego nie mogę dzisiaj dotrwać? 35 00:02:43,690 --> 00:02:45,110 Puść mnie! 36 00:02:47,780 --> 00:02:50,950 - Zamknij się, kurwa! - Puść mnie! 37 00:03:09,300 --> 00:03:10,970 Puścić! Odejdź ode mnie! 38 00:03:11,720 --> 00:03:13,840 Złap go! 39 00:03:15,470 --> 00:03:16,800 Powinien być zamknięty. 40 00:03:22,810 --> 00:03:26,980 Dopilnuję, żeby się nie upił i znowu sprawić kłopoty. 41 00:03:27,150 --> 00:03:28,940 Miłego dnia, funkcjonariuszu. 42 00:03:29,900 --> 00:03:31,690 Zwykle jest miłym facetem. 43 00:03:31,860 --> 00:03:32,950 chodźmy. 44 00:03:33,110 --> 00:03:35,410 Wrócę i do zobaczenia wkrótce. 45 00:03:35,570 --> 00:03:38,030 Nie przejmuj się. 46 00:03:38,200 --> 00:03:42,290 - To zależy ode mnie, dupki. - Hej! 47 00:03:44,960 --> 00:03:46,880 Yeun-hee, to tata... 48 00:03:47,040 --> 00:03:48,920 Yeun-hee, to tata... 49 00:03:49,090 --> 00:03:51,880 Tatuś ma prezent dla mojej małej Yeun-hee. 50 00:03:52,050 --> 00:03:55,550 Niedługo wrócę do domu z twoim prezentem, poczekaj jeszcze trochę... 51 00:03:55,720 --> 00:03:57,050 Pozwól mi z nią porozmawiać. 52 00:03:57,220 --> 00:04:00,010 - Dobra dziewczynka. - Daj mi telefon. 53 00:04:00,180 --> 00:04:02,730 Yeun-hee, Joo-hwan chce z tobą porozmawiać. 54 00:04:02,890 --> 00:04:05,980 Pamiętasz Joo-hwana, prawda? Trzymać się. 55 00:04:07,730 --> 00:04:09,150 Witaj, Yeun-hee. 56 00:04:09,320 --> 00:04:11,980 To ja, Joo-hwan. 57 00:04:13,490 --> 00:04:16,030 Więc masz dzisiaj urodziny? 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,070 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 59 00:04:18,240 --> 00:04:20,950 Kupię cię jutro miła niespodzianka. 60 00:04:21,120 --> 00:04:23,870 Cześć? O, cześć, Ja-hyun. 61 00:04:24,040 --> 00:04:27,750 Przepraszam. Wiem, że jest bardzo późno. 62 00:04:27,920 --> 00:04:31,880 Dae-su jest w drodze do domu. Przepraszam. Tak? 63 00:04:32,050 --> 00:04:34,380 Trzymać się. Dae-su, to twoja żona. 64 00:04:36,380 --> 00:04:37,470 Dae-su! 65 00:04:39,890 --> 00:04:41,390 Dae-su! 66 00:04:58,700 --> 00:05:01,450 Twoja żona mówi, że powinieneś się spieszyć do domu! 67 00:05:01,620 --> 00:05:04,620 Dae-su, ruszajmy! Przestań się bawić! 68 00:06:08,140 --> 00:06:09,850 Panie, panie. 69 00:06:10,020 --> 00:06:12,810 Poczekaj, chodź tutaj. Przyjdź i porozmawiaj ze mną. 70 00:06:12,980 --> 00:06:16,690 Nie będę cię już prosić, żebyś pozwolił mi odejść. 71 00:06:16,860 --> 00:06:21,070 Powiedz mi tylko, dlaczego tu jestem, proszę. 72 00:06:21,240 --> 00:06:23,490 Mam prawo wiedzieć dlaczego. 73 00:06:23,660 --> 00:06:26,790 Boże, już mnie tu zamknięto przez dwa miesiące. 74 00:06:26,950 --> 00:06:28,870 Proszę pana, poczekaj, podejdź tutaj. 75 00:06:30,580 --> 00:06:34,000 Panie, poczekaj. Co to za miejsce? 76 00:06:34,170 --> 00:06:38,460 Proszę pana, proszę mi tylko powiedzieć, jak długo Muszę tu zostać. 77 00:06:38,630 --> 00:06:39,470 Pan! 78 00:06:39,920 --> 00:06:42,050 Pieprz się! 79 00:06:43,300 --> 00:06:45,930 Chodź tu, dupku! 80 00:06:47,260 --> 00:06:48,930 Sukinsynu. 81 00:06:49,100 --> 00:06:53,060 Widziałem twoją twarz, dupku. Nie żyjesz, jeśli wyjdę. 82 00:06:53,230 --> 00:06:56,570 Przepraszam! Nie będę już na ciebie przeklinać. 83 00:06:56,730 --> 00:06:59,860 Powiedz mi tylko, jak długo jeszcze. Jeden miesiąc? Dwa? Trzy? 84 00:07:02,070 --> 00:07:03,160 Nie idź! 85 00:07:03,320 --> 00:07:04,410 Przepraszam. 86 00:07:04,570 --> 00:07:07,330 Powiedz mi tylko, jak długo ty sukinsynu! 87 00:07:07,540 --> 00:07:11,710 Powiedziałem, powiedz mi, jak długo, ty dupku! 88 00:07:11,870 --> 00:07:15,170 Sukinsynu! 89 00:07:16,500 --> 00:07:18,500 Wy pierdolone dupki! 90 00:07:20,760 --> 00:07:24,470 Gdyby mi wtedy powiedzieli że będzie to 15 lat... 91 00:07:25,640 --> 00:07:27,930 ..czy tak by było łatwiej to znieść? 92 00:07:29,890 --> 00:07:31,520 Albo trudniej? 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,940 ŚMIEJ SIĘ, A ŚWIAT ŚMIEJE SIĘ Z TOBĄ. 94 00:07:35,100 --> 00:07:36,770 PŁACZCIE I PŁACZECIE SAMOTNIE. 95 00:07:43,490 --> 00:07:45,990 Kiedy zaczyna się muzyka wydziela się gaz. 96 00:07:55,830 --> 00:07:58,790 Po uwolnieniu gazu Zasypiam. 97 00:08:04,380 --> 00:08:05,890 Później dowiedziałem się 98 00:08:06,840 --> 00:08:10,970 że to był ten sam gaz valium którego używali rosyjscy żołnierze 99 00:08:11,140 --> 00:08:12,980 o czeczeńskich terrorystach. 100 00:08:20,730 --> 00:08:22,990 Kiedy się obudzę obcięto mi włosy. 101 00:08:23,740 --> 00:08:25,780 Nie podoba mi się ten styl. 102 00:08:27,620 --> 00:08:32,240 Ale zmieniają mi ubranie i posprzątaj pokój. 103 00:08:33,830 --> 00:08:35,160 Hojne dranie. 104 00:08:38,330 --> 00:08:39,500 Jeden! 105 00:08:41,050 --> 00:08:41,880 Dwa! 106 00:08:44,420 --> 00:08:45,880 Trzy! 107 00:08:47,050 --> 00:08:49,760 Jest zbyt ostre. 108 00:08:49,930 --> 00:08:52,970 Nie chcę szpinaku. Zjesz to. Nie będę jeść szpinaku. 109 00:08:57,100 --> 00:09:00,770 Znaleziono ciało pani Kim Ja-hyun z ranami kłutymi szyi. 110 00:09:00,940 --> 00:09:03,570 To było morderstwo z zimną krwią. 111 00:09:03,780 --> 00:09:06,530 Ponieważ nie zabrano nic wartościowego 112 00:09:06,740 --> 00:09:08,740 policja podejrzewa motyw osobisty. 113 00:09:09,070 --> 00:09:11,200 Mąż ofiary, Oh Dae-su 114 00:09:11,410 --> 00:09:13,790 zniknął rok temu i nadal jest na wolności. 115 00:09:13,950 --> 00:09:16,540 Świadkowie mówią Oh Dae-su dużo pił 116 00:09:16,750 --> 00:09:19,580 który nieustannie kłócił się z żoną. 117 00:09:19,750 --> 00:09:22,670 Sąsiedzi również często się kłócili z Oh Dae-su. 118 00:09:23,750 --> 00:09:28,090 Próbki krwi znalezione na miejscu zdarzenia pasują do tych z Oh Dae-su. 119 00:09:28,260 --> 00:09:33,010 Odciski palców Oh Dae-su zostały dopasowane do tych znajdujących się na filiżance. 120 00:09:33,180 --> 00:09:38,230 Źródła podają, że Oh Dae-su na pewno odwiedził ostatnio swoją żonę. 121 00:09:39,940 --> 00:09:41,270 Jedyny brakujący element 122 00:09:41,480 --> 00:09:44,530 był albumem rodzinnym co potwierdza teorie policyjne. 123 00:10:17,220 --> 00:10:19,270 Po trzech latach 124 00:10:19,440 --> 00:10:22,730 Na twarzy mężczyzny tworzy się wiele zmarszczek. 125 00:10:34,950 --> 00:10:39,910 Jeśli wstaniesz poza budką telefoniczną w deszczowy dzień... 126 00:10:41,210 --> 00:10:44,500 ..i poznaj mężczyznę, którego twarz jest ukryty za fioletowym parasolem, 127 00:10:44,710 --> 00:10:46,380 moja rada jest taka 128 00:10:46,550 --> 00:10:49,300 że znajdziesz przyjaciół z telewizją. 129 00:10:50,630 --> 00:10:53,090 Telewizor to zarówno zegar, jak i kalendarz. 130 00:10:53,930 --> 00:10:57,520 To Twoja szkoła, dom, kościół 131 00:10:58,100 --> 00:10:59,180 przyjaciel... 132 00:11:00,430 --> 00:11:01,560 ..i kochanek. 133 00:11:02,690 --> 00:11:03,730 Ale... 134 00:11:26,340 --> 00:11:27,290 Ale... 135 00:11:28,130 --> 00:11:29,800 ..piosenka mojego kochanka... 136 00:11:31,880 --> 00:11:33,180 ..jest za krótki. 137 00:11:41,520 --> 00:11:44,850 Dzisiaj o 7:50 środek mostu Sangsu w Seulu 138 00:11:45,060 --> 00:11:47,980 50 metrów długości nagle upadł... 139 00:11:48,150 --> 00:11:50,190 Napisałem listę 140 00:11:50,360 --> 00:11:54,030 ze wszystkich osób, które obraziłem kłócił się i ranił. 141 00:11:57,620 --> 00:12:00,370 To był mój dziennik więzienny 142 00:12:01,080 --> 00:12:03,410 i autobiografię moich złych uczynków. 143 00:12:06,000 --> 00:12:08,790 Myślałem, że przeżyłem normalne życie... 144 00:12:12,470 --> 00:12:14,680 ..ale było zbyt wiele złego. 145 00:12:21,430 --> 00:12:24,770 To wszystko, co mogłem w tej chwili pomyśleć 146 00:12:25,900 --> 00:12:28,060 czy to był ten mężczyzna w pokoju obok 147 00:12:28,230 --> 00:12:30,400 prawdopodobnie miał tylko jedną pałeczkę. 148 00:12:32,650 --> 00:12:33,690 Ale... 149 00:12:35,990 --> 00:12:36,820 Ale... 150 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 Kto mnie uwięził? 151 00:12:48,540 --> 00:12:50,340 Czy to był Yoo Heung-sam? 152 00:12:50,500 --> 00:12:53,130 Lee So-young czy Kang Chang-suk? 153 00:12:53,880 --> 00:12:55,970 Ktokolwiek to był, czekaj. 154 00:12:57,300 --> 00:12:59,010 Tylko poczekaj. 155 00:12:59,890 --> 00:13:02,600 Rozerwę twoje ciało na kawałki, 156 00:13:02,770 --> 00:13:06,600 a twoje szczątki nigdy nie zostaną odnalezione. 157 00:13:07,310 --> 00:13:10,190 Bo połknę każdy ostatni kawałek. 158 00:13:33,340 --> 00:13:35,130 Jedna linia na każdy rok. 159 00:13:36,880 --> 00:13:40,470 Kiedy zacznę to robić, Jestem już sześć linii do tyłu. 160 00:13:42,560 --> 00:13:43,970 Więc przyszły rok będzie łatwiejszy. 161 00:13:47,020 --> 00:13:50,190 Im więcej mam tatuaży, im krótsza staje się pałeczka. 162 00:13:52,480 --> 00:13:54,650 Im krótsza staje się pałeczka, 163 00:13:54,820 --> 00:13:56,940 im większa dziura w ścianie staje się. 164 00:13:58,490 --> 00:13:59,780 W każdym razie... 165 00:14:01,370 --> 00:14:03,080 ..czas mija dobrze. 166 00:14:08,460 --> 00:14:09,870 Dziewięć lat. 167 00:14:14,960 --> 00:14:16,300 10 lat. 168 00:14:26,720 --> 00:14:28,390 11 lat. 169 00:14:32,020 --> 00:14:34,690 BYŁY PREZYDENT CHUN DOO-HWAN ARTYKUŁ 170 00:14:34,900 --> 00:14:37,400 CEREMONIA PRZEKAZANIA HONG KONGU 171 00:14:41,570 --> 00:14:43,950 POgrzeb księżnej Diany 172 00:14:44,160 --> 00:14:45,990 OFICJALNE ZATWIERDZENIE FUNDUSZU MFW 173 00:14:48,000 --> 00:14:49,750 12 lat. 174 00:14:49,910 --> 00:14:53,210 INAUGURACJA PREZYDENTA 175 00:14:58,130 --> 00:15:01,220 PREZYDENT KIM DAE-JUNG WIZYTA W KOREI PÓŁNOCNEJ 176 00:15:07,260 --> 00:15:08,470 PUCHAR ŚWIATA W KOREI 177 00:15:10,100 --> 00:15:11,350 13 lat. 178 00:15:12,940 --> 00:15:15,150 ROH MOO-HYN WYBRANY NA PREZYDENTA 179 00:15:15,360 --> 00:15:16,610 14 lat. 180 00:15:44,930 --> 00:15:46,550 Wychodzę za miesiąc. 181 00:15:47,430 --> 00:15:49,680 Wyjdę za miesiąc. 182 00:15:49,850 --> 00:15:52,850 Wyjdę. Wyjdę za miesiąc. 183 00:15:53,060 --> 00:15:54,980 Wyniosę się stąd. 184 00:15:55,150 --> 00:15:59,150 Wychodzę za miesiąc. Dokładnie za miesiąc. 185 00:16:00,780 --> 00:16:03,990 Będę potrzebował pieniędzy, kiedy wyjdę co mam zrobić? 186 00:16:04,610 --> 00:16:06,780 Czy powinienem kraść czy rabować? 187 00:16:07,700 --> 00:16:11,000 Co zjem najpierw? Zupa kimchee? Węgorz z grilla? 188 00:16:11,620 --> 00:16:13,500 Wszystko oprócz smażonych klusek. 189 00:16:14,500 --> 00:16:16,170 Ale gdzie ja jestem? 190 00:16:16,330 --> 00:16:18,750 Ze wszystkimi klaksonami to musi być miasto. 191 00:16:19,800 --> 00:16:22,840 Najważniejsza rzecz to jest to, na którym piętrze się znajduję. 192 00:16:23,010 --> 00:16:26,140 Co się stanie, jeśli przebiję się przez ścianę i jestem na 52. piętrze? 193 00:16:26,970 --> 00:16:30,220 Nawet jeśli zanurzę się na śmierć Nadal wyjdę. 194 00:16:30,890 --> 00:16:35,480 Wychodzę. Za miesiąc wychodzę. 195 00:17:03,880 --> 00:17:05,670 Wyobraź sobie siebie 196 00:17:06,430 --> 00:17:08,300 leżącego na polu. 197 00:17:10,640 --> 00:17:12,260 Kiedy usłyszysz dzwonek... 198 00:17:13,810 --> 00:17:15,680 ..odwrócisz głowę... 199 00:17:16,850 --> 00:17:18,690 ..i spójrz w dół. 200 00:17:22,320 --> 00:17:23,650 Zobaczysz 201 00:17:24,400 --> 00:17:26,700 niekończące się pole zielonej trawy. 202 00:17:29,320 --> 00:17:31,200 Słońce świeci jasno... 203 00:17:32,700 --> 00:17:34,410 ..jest chłodna bryza. 204 00:18:31,590 --> 00:18:33,350 To człowiek. 205 00:18:36,100 --> 00:18:38,310 Nie zatrzymuj mnie! 206 00:19:20,270 --> 00:19:21,100 Pan! 207 00:19:22,520 --> 00:19:23,900 Chociaż... 208 00:19:25,020 --> 00:19:28,440 ..Nie jestem lepszy od bestii... 209 00:19:31,650 --> 00:19:35,070 ..czy nie mam prawa żyć? 210 00:19:40,580 --> 00:19:42,000 Pan. 211 00:19:42,830 --> 00:19:44,290 Chociaż... 212 00:19:44,790 --> 00:19:46,670 ..nie jestem lepszy... 213 00:19:47,840 --> 00:19:49,260 ..niż bestia... 214 00:19:53,680 --> 00:19:56,890 ..czy nie mam prawa... 215 00:19:59,890 --> 00:20:01,020 ..żyć? 216 00:20:02,390 --> 00:20:03,440 Tak. 217 00:20:05,350 --> 00:20:06,520 Tak. 218 00:20:26,920 --> 00:20:29,500 Aleja z budką telefoniczną właśnie tu byłem. 219 00:20:29,670 --> 00:20:31,550 Teraz jest tam blok. 220 00:20:32,880 --> 00:20:36,840 Więc wypuszcza mnie na dach. Co za głupiec. 221 00:20:38,010 --> 00:20:40,640 Chcę opowiedzieć Ci moją historię. 222 00:20:41,220 --> 00:20:42,600 Umrzyj później. 223 00:20:43,140 --> 00:20:44,350 Co? 224 00:20:52,860 --> 00:20:54,490 Co do cholery? 225 00:20:59,910 --> 00:21:01,120 Widzę. 226 00:21:02,870 --> 00:21:05,960 Teraz opowiem Ci moją historię. 227 00:21:09,000 --> 00:21:10,130 Powód... 228 00:21:11,210 --> 00:21:13,510 ..Chcę umrzeć to... 229 00:21:17,430 --> 00:21:18,590 Hej! 230 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 To jest kobieta. 231 00:21:54,300 --> 00:21:55,630 Śmiej się 232 00:21:55,800 --> 00:21:58,510 a świat będzie się z Ciebie śmiać. 233 00:21:59,140 --> 00:22:00,220 Płacz 234 00:22:00,850 --> 00:22:03,010 i płaczesz samotnie. 235 00:22:07,980 --> 00:22:09,600 Mój dom zniknął. 236 00:22:10,270 --> 00:22:12,940 Nie mogę zadzwonić moi przyjaciele lub krewni. 237 00:22:14,110 --> 00:22:16,900 Ponieważ mówią Zamordowałem swoją żonę. 238 00:22:20,070 --> 00:22:21,620 Jestem zbiegiem. 239 00:22:47,680 --> 00:22:49,060 Ty chuju! 240 00:23:01,070 --> 00:23:02,240 Cholera... 241 00:23:03,620 --> 00:23:05,030 Nowe słowo. 242 00:23:07,160 --> 00:23:09,830 Telewizja nie uczy przekleństwa. 243 00:23:17,960 --> 00:23:23,640 Puszka na 15 lat można zastosować wyimaginowany trening? 244 00:23:34,900 --> 00:23:36,360 Najwyraźniej tak. 245 00:23:38,730 --> 00:23:40,190 Rada skalna. 246 00:23:40,360 --> 00:23:43,240 Oplegnathus fasciatus. 247 00:23:44,070 --> 00:23:46,700 Żyje w ciepłych wodach raf przybrzeżnych. 248 00:23:47,620 --> 00:23:49,580 Ta ryba ma słaby refleks 249 00:23:49,750 --> 00:23:53,250 ale potrafi silnie się opierać gdy zostanie złapany w hak. 250 00:23:53,830 --> 00:23:56,710 W prowincji Kyungsang jego potomstwo... 251 00:23:57,590 --> 00:23:59,630 Co to za zapach? 252 00:24:11,810 --> 00:24:14,980 Nie przejmuj się zadając mi jakiekolwiek pytania. 253 00:24:15,810 --> 00:24:17,520 Nic nie wiem. 254 00:24:35,620 --> 00:24:37,250 Tak? 255 00:24:39,380 --> 00:24:43,380 Powiedziałem... Chcę jeść... żywa rzecz. 256 00:24:46,890 --> 00:24:49,890 Och... racja. 257 00:24:50,350 --> 00:24:51,470 Dawno się nie widzieliśmy. 258 00:24:51,850 --> 00:24:54,440 To mój pierwszy raz tutaj. 259 00:24:54,600 --> 00:24:55,810 Może się mylę. 260 00:24:56,060 --> 00:24:57,980 Ale ona wygląda znajomo. 261 00:24:59,610 --> 00:25:04,030 Wyglądasz bardzo znajomo. Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 262 00:25:04,650 --> 00:25:07,360 „Wyszukaj najlepszego szefa kuchni”. 263 00:25:08,030 --> 00:25:09,990 „W czwartki o 6:30 w MBC”. 264 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 „Najmłodsza szefowa kuchni kuchni japońskiej.” 265 00:25:13,200 --> 00:25:14,250 Och, to? 266 00:25:15,460 --> 00:25:18,750 Mówili, że oceny są niskie, ale ktoś musi to oglądać. 267 00:25:18,920 --> 00:25:22,510 Dłonie kobiet są zwykle ciepłe, więc nie mogą robić sushi. 268 00:25:22,670 --> 00:25:25,220 Cóż, z pewnością znasz się na rzeczy. 269 00:25:38,520 --> 00:25:39,690 Kim jesteś? 270 00:25:43,440 --> 00:25:45,030 Czy 271 00:25:45,190 --> 00:25:46,450 lubisz swoje ubrania? 272 00:25:53,080 --> 00:25:54,450 Dlaczego? 273 00:25:56,870 --> 00:25:59,830 - Dlaczego mnie uwięziłeś? - Jak myślisz, kim jestem? 274 00:26:02,250 --> 00:26:04,130 - Yoo Heung-sam? - Źle. 275 00:26:04,840 --> 00:26:08,010 - Czy Lee So-young ci zapłacił? - Znowu błąd. 276 00:26:08,720 --> 00:26:09,760 Lee Jong-yong? 277 00:26:10,850 --> 00:26:11,890 Kang Chang-suk? 278 00:26:12,930 --> 00:26:15,100 Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? 279 00:26:15,720 --> 00:26:19,190 Park Jin-woo? Jestem Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? 280 00:26:19,400 --> 00:26:22,110 - Kim do cholery jesteś? - Ja? 281 00:26:22,650 --> 00:26:24,230 Jestem kimś w rodzaju uczonego. 282 00:26:25,190 --> 00:26:26,860 Moim kierunkiem studiów jesteś Ty. 283 00:26:27,860 --> 00:26:30,160 Uczony studiujący Oh Dae-su. 284 00:26:30,320 --> 00:26:32,580 Ekspert ds. Oh Dae-su. 285 00:26:33,410 --> 00:26:36,370 Kim jestem, nie jest ważne. Ważne jest „dlaczego”. 286 00:26:36,540 --> 00:26:38,040 Myśl intensywnie. 287 00:26:38,210 --> 00:26:40,170 Ucz się przez całe życie. 288 00:26:41,330 --> 00:26:44,800 Szkoła się skończyła, teraz czas na Twoją pracę domową. 289 00:26:46,960 --> 00:26:48,220 Pamiętaj o tym.: 290 00:26:49,260 --> 00:26:51,760 „Nieważne, czy będzie to ziarnko piasku”. lub kamień, 291 00:26:52,390 --> 00:26:54,390 w wodzie oba toną jednakowo. " 292 00:26:55,720 --> 00:26:57,100 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 293 00:26:58,230 --> 00:27:02,060 Zahipnotyzowałeś mnie tam, prawda? 294 00:27:03,480 --> 00:27:04,820 Co mi zrobiłeś? 295 00:27:06,070 --> 00:27:07,570 Tęsknię za tobą. 296 00:27:08,490 --> 00:27:09,530 Przyjdź szybko. 297 00:27:21,170 --> 00:27:23,210 Tutaj jesteś. 298 00:27:26,840 --> 00:27:27,960 To żyje, OK? 299 00:27:29,840 --> 00:27:32,050 Pójdę i pokroję to dla ciebie. 300 00:28:08,090 --> 00:28:11,880 Muszę być kobietą innego rodzaju. Moje ręce są bardzo zimne. 301 00:28:13,510 --> 00:28:15,090 Co ona robi? 302 00:28:20,470 --> 00:28:21,310 Panie. 303 00:28:23,020 --> 00:28:24,650 Panie, obudź się. 304 00:28:26,940 --> 00:28:28,230 Pamiętaj o tym. 305 00:28:29,940 --> 00:28:33,030 „Nieważne, czy będzie to ziarnko piasku”. albo kamień... 306 00:28:34,030 --> 00:28:37,620 ..w wodzie oba toną podobnie. " 307 00:28:44,170 --> 00:28:45,670 Czy nie śpisz? 308 00:28:56,180 --> 00:28:57,640 Czy to wszystko prawda? 309 00:29:19,120 --> 00:29:20,910 Ten lek na gorączkę działa dobrze. 310 00:29:22,830 --> 00:29:26,370 Dlaczego zemdlałeś, skoro już to zrobiłeś tyle ćwiczeń fizycznych? 311 00:29:28,380 --> 00:29:34,010 Brak niezbędnego światła słonecznego pozostawia jednego pozbawione witamin A i E. 312 00:29:36,180 --> 00:29:39,010 W ten sposób zyskuje się odporność na grypę jest osłabiony. 313 00:29:41,430 --> 00:29:43,310 Zawsze tak mówisz? 314 00:29:56,530 --> 00:29:59,320 Zamek w drzwiach łazienki jest zepsuty. 315 00:29:59,490 --> 00:30:00,990 Nie wpadaj na żadne błyskotliwe pomysły 316 00:30:01,160 --> 00:30:03,080 albo wypatroszę cię jak rybę. 317 00:30:05,500 --> 00:30:06,540 Co to jest? 318 00:30:07,620 --> 00:30:11,750 Czopki. Zemdlałeś, więc jak inaczej mógłbym podać ci lekarstwo? 319 00:30:26,850 --> 00:30:31,270 Puszka na 15 lat można zastosować wyimaginowany trening? 320 00:30:39,360 --> 00:30:40,490 Najwyraźniej nie. 321 00:30:56,670 --> 00:30:58,590 To był niewybaczalny grzech. 322 00:31:02,720 --> 00:31:07,100 Sprowadziłem cię tu z powrotem a potem cię odrzucił. 323 00:31:07,930 --> 00:31:09,520 Rozumiem, dlaczego jesteś zły. 324 00:31:10,690 --> 00:31:11,940 Naprawdę mogę. 325 00:31:15,520 --> 00:31:19,530 Wiesz, przyprowadziłem cię tutaj ponieważ cię lubię. 326 00:31:20,450 --> 00:31:21,610 Ale... 327 00:31:24,370 --> 00:31:26,450 Nawet nie znasz jeszcze mojego imienia. 328 00:31:27,500 --> 00:31:28,660 To Mido. 329 00:31:30,250 --> 00:31:31,460 Widzisz... 330 00:31:33,080 --> 00:31:34,290 ..później... 331 00:31:36,000 --> 00:31:37,710 ..kiedy będę naprawdę gotowy... 332 00:31:39,130 --> 00:31:41,840 ..Przysięgam na swoje życie że sobie z tym poradzę. 333 00:31:43,430 --> 00:31:47,060 Ta piosenka z Twojego pamiętnika, The Face Chcę zobaczyć , to będzie znak. 334 00:31:47,810 --> 00:31:49,520 Kiedy to śpiewam, 335 00:31:49,680 --> 00:31:52,690 przygotuj się. 336 00:31:54,730 --> 00:31:58,860 Może znowu spróbuję ci się oprzeć 337 00:31:59,030 --> 00:32:01,240 w ferworze chwili. 338 00:32:02,280 --> 00:32:04,700 Ale bez względu na wszystko, nie przestawaj. 339 00:32:04,870 --> 00:32:07,700 Po prostu mi to daj! 340 00:32:10,330 --> 00:32:11,500 Daj to... 341 00:32:13,420 --> 00:32:14,880 ..do mnie. 342 00:32:20,710 --> 00:32:22,260 Mrówki... 343 00:32:23,430 --> 00:32:24,800 Czy nadal je widzisz? 344 00:32:26,010 --> 00:32:27,640 Czy nadal tak się czujesz? 345 00:32:29,430 --> 00:32:32,770 Tak, jeśli jesteś sam, widzisz mrówki. 346 00:32:33,940 --> 00:32:39,070 Ludzie, których spotkałem, którzy są bardzo samotni wszyscy mieli halucynacje na temat mrówek. 347 00:32:40,690 --> 00:32:42,700 Kiedyś próbowałem dociec dlaczego. 348 00:32:42,860 --> 00:32:45,820 Mrówki poruszają się grupami, wiesz. 349 00:32:46,820 --> 00:32:50,830 Więc przypuszczam, że są to bardzo samotni ludzie ciągle myśl o mrówkach. 350 00:32:52,290 --> 00:32:54,750 Chociaż nigdy tego nie robiłem. 351 00:33:57,650 --> 00:34:00,690 Zadzwoniła z zagranicy pięć lub sześć lat temu 352 00:34:00,860 --> 00:34:02,650 pytając, czy jej tata wrócił. 353 00:34:03,440 --> 00:34:07,360 Ona nawet nie wie że zabił jej matkę. 354 00:34:07,910 --> 00:34:11,370 Nie ma prawie żadnych krewnych, więc do nas dzwoni. 355 00:34:12,740 --> 00:34:15,160 Jej koreański się pogorszył. 356 00:34:16,960 --> 00:34:19,920 Myślę, że jej szwedzcy rodzice zastępczy obaj są lekarzami. 357 00:34:23,090 --> 00:34:24,800 Wy, dziennikarze, musicie wiedzieć... 358 00:34:27,510 --> 00:34:29,590 Dae-su... 359 00:34:29,760 --> 00:34:32,260 Czy on naprawdę wciąż ucieka? 360 00:34:36,520 --> 00:34:39,440 Adres twojej córki jest z przodu 361 00:34:39,600 --> 00:34:42,190 a na odwrocie mapa grób twojej żony. 362 00:34:46,150 --> 00:34:47,190 Ewa... 363 00:34:48,150 --> 00:34:49,410 Sztokholm... 364 00:34:50,200 --> 00:34:51,120 Ewa... 365 00:34:52,700 --> 00:34:54,160 Chcesz do niej zadzwonić? 366 00:35:01,500 --> 00:35:02,960 Mam do niej zadzwonić? 367 00:35:08,970 --> 00:35:11,050 Czy odwiedzimy jutro grób? 368 00:35:17,640 --> 00:35:21,650 Nie, najpierw muszę zabić ten drań. 369 00:35:48,550 --> 00:35:50,300 NIEBIESKI SMOK 370 00:35:52,590 --> 00:35:54,010 Cóż? 371 00:35:54,180 --> 00:35:56,260 Jeszcze tego nie próbowałem. 372 00:35:57,970 --> 00:36:00,100 NIEBIESKI SMOK 373 00:36:02,560 --> 00:36:03,600 Więc? 374 00:36:05,400 --> 00:36:06,900 Czy smakowało tak samo? 375 00:36:20,370 --> 00:36:23,120 Mogłem posmakować jedzenia 100 restauracji... 376 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 ..ale nigdy nie zapomnę jedzenie, które próbowałem przez 15 lat. 377 00:36:36,100 --> 00:36:37,140 NIEBIESKI SMOK 378 00:36:56,910 --> 00:36:59,370 Czy mam stworzyć dla Ciebie identyfikator, więc możesz się zalogować? 379 00:37:00,120 --> 00:37:02,580 Czy masz ulubiony film lub piosenka? 380 00:37:04,330 --> 00:37:08,380 Już rozmawiałem... 381 00:37:09,630 --> 00:37:11,210 ..do niego... 382 00:37:18,220 --> 00:37:19,930 „Hrabia Monte Christo”? 383 00:37:22,140 --> 00:37:27,440 Nie ma tu nikogo o tym nazwisku. 384 00:37:36,950 --> 00:37:39,490 JAK ŻYCIE W WIĘKSZYM WIĘZIENIU, Och, DAE-SU? 385 00:37:39,780 --> 00:37:40,870 Kim jesteś? 386 00:37:44,250 --> 00:37:47,170 Kim jesteś? 387 00:37:48,330 --> 00:37:50,420 SAMOTNY KSIĄŻĘ NA WYSOKU WIEŻA. 388 00:37:50,590 --> 00:37:51,630 Kim on jest? 389 00:37:57,300 --> 00:38:00,300 Nie wiem, kim on jest. Po prostu czasami z nim rozmawiam. 390 00:38:01,010 --> 00:38:02,640 Rozmawiamy o sushi. 391 00:38:12,900 --> 00:38:14,150 Gdzie idziesz? 392 00:38:22,240 --> 00:38:23,330 Gdzie idziesz? 393 00:38:23,740 --> 00:38:25,200 Nie można ci ufać. 394 00:38:41,930 --> 00:38:43,930 - VIOLA... - NIEBIESKI SMOK 395 00:38:44,140 --> 00:38:49,020 Fioletowy Niebieski Smok... Co to oznacza? 396 00:39:01,700 --> 00:39:04,200 Dlaczego złożyli zamówienie z tak odległego miejsca? 397 00:39:05,700 --> 00:39:08,330 Już zdałem pięć chińskich restauracji. 398 00:39:11,080 --> 00:39:13,710 Myślę, że moje płuca na granicy eksplozji. 399 00:39:20,590 --> 00:39:22,680 Ty tam, powiedz swoim kucharzom 400 00:39:22,850 --> 00:39:25,140 aby umieścić mniej cebuli w kluskach. 401 00:39:26,640 --> 00:39:27,640 OK. 402 00:39:38,860 --> 00:39:40,650 - Zostaw to i idź. - Tak, proszę pana. 403 00:40:18,440 --> 00:40:22,280 Nie przyjmujemy nikogo kto korzysta z ochroniarzy. 404 00:40:22,450 --> 00:40:24,570 Niektóre firmy się w tym specjalizują. 405 00:40:25,490 --> 00:40:26,990 Powinnaś do nich pójść. 406 00:40:27,910 --> 00:40:30,700 Po prostu bierzemy mały narybek. 407 00:40:31,960 --> 00:40:35,710 Jeżeli pobyt trwa dłużej niż sześć miesięcy, transport jest bezpłatny. 408 00:40:36,420 --> 00:40:38,460 Oczywiście, że tak. 409 00:40:44,970 --> 00:40:46,760 Dlaczego mnie uwięziłeś, ty... 410 00:40:49,470 --> 00:40:51,180 ..chuj. 411 00:40:52,890 --> 00:40:55,600 W naszej firmie na piętrze 7� 412 00:40:56,810 --> 00:40:59,610 poufność klienta jest naszym źródłem utrzymania. 413 00:41:18,000 --> 00:41:20,710 Zamierzam się zemścić przez całe 15 lat. 414 00:41:21,960 --> 00:41:25,130 Każdy ząb, który wyrywam postarza Cię o rok. 415 00:41:41,480 --> 00:41:42,530 Nie ruszaj się. 416 00:41:50,330 --> 00:41:51,620 Czy chcesz porozmawiać? 417 00:42:13,470 --> 00:42:15,480 nie wiem... 418 00:42:15,640 --> 00:42:18,350 Nie widziałem jego twarzy... 419 00:42:18,520 --> 00:42:21,230 Nagrałem... 420 00:42:35,160 --> 00:42:36,660 O DAE-SU 421 00:42:42,630 --> 00:42:45,340 Wszyscy ci, którzy mają grupę krwi AB, podnieś rękę. 422 00:42:58,440 --> 00:43:00,980 Iść. Shoo! Stracił dużo krwi. 423 00:43:54,120 --> 00:43:55,280 Kawałek gówna. 424 00:44:00,500 --> 00:44:02,000 Czy on nie żyje? 425 00:46:31,480 --> 00:46:33,150 Wydaje mi się, że 426 00:46:33,780 --> 00:46:36,150 też przetrwaj dzisiaj. 427 00:46:37,910 --> 00:46:41,580 Teraz stałem się potworem. 428 00:46:43,160 --> 00:46:45,080 Kiedy moja zemsta się skończy... 429 00:46:46,370 --> 00:46:48,210 ..czy mogę wrócić do Oh Dae-su? 430 00:46:54,000 --> 00:46:57,010 Panie, czy wszystko w porządku? 431 00:46:57,170 --> 00:47:00,050 Spójrz na całą tę krew. 432 00:47:00,220 --> 00:47:03,260 Co się stało? 433 00:47:08,770 --> 00:47:12,020 Apartamenty Saewoon, Eung-am, budynek 8. Zaopiekuj się nim. 434 00:47:13,440 --> 00:47:14,480 Dziękuję. 435 00:47:15,360 --> 00:47:16,690 Zupełnie nie. 436 00:47:17,610 --> 00:47:19,610 Cóż, więc... 437 00:47:20,950 --> 00:47:22,200 Żegnaj, Oh Dae-su. 438 00:47:26,200 --> 00:47:27,250 Żegnaj... 439 00:47:29,040 --> 00:47:30,620 ..Och Dae-su. 440 00:47:31,750 --> 00:47:32,790 Żegnaj. 441 00:47:34,750 --> 00:47:35,960 Żegnaj. 442 00:48:32,940 --> 00:48:35,110 Skurwiel, którego nienawidzisz ale nie waż się zabijać. 443 00:48:35,270 --> 00:48:38,400 Suka, której nienawidzisz który zasługuje na los gorszy niż śmierć. 444 00:48:38,570 --> 00:48:40,150 Jesteśmy do Twojej dyspozycji. 445 00:48:41,450 --> 00:48:44,450 Czy on nie zwariuje jeśli będzie zamknięty przez długi czas? 446 00:48:44,620 --> 00:48:49,660 No cóż, jeśli tego nie chcesz, możemy odurzyć mu drinki. 447 00:48:49,830 --> 00:48:52,830 Jest pewna sprawa nazywane „rozwiązaniem Risterdal”. 448 00:48:53,000 --> 00:48:56,500 To niezawodny lek stosowany w leczeniu schizofrenii. 449 00:48:57,420 --> 00:49:00,630 Ale to zależy od długości leczenia 450 00:49:00,800 --> 00:49:03,430 więc jak długo będzie... 451 00:49:03,590 --> 00:49:04,640 15 lat. 452 00:49:06,850 --> 00:49:08,180 Czy to możliwe? 453 00:49:08,350 --> 00:49:10,270 Co on zrobił? 454 00:49:10,980 --> 00:49:12,560 Och, Dae-su, widzisz... 455 00:49:13,890 --> 00:49:15,940 ..za dużo mówi. 456 00:49:18,320 --> 00:49:19,360 Idź spać. 457 00:49:20,570 --> 00:49:23,780 Jutro odwiedzisz Kafejka internetowa Joo-hwana. 458 00:49:34,120 --> 00:49:36,130 Usiądź, gdziekolwiek chcesz. 459 00:49:38,460 --> 00:49:39,500 Joo-hwan. 460 00:49:51,390 --> 00:49:52,850 Och, Dae-su, widzisz... 461 00:49:54,060 --> 00:49:55,390 ..za dużo mówi. 462 00:49:59,900 --> 00:50:01,980 Czy słyszałeś już ten głos? 463 00:50:03,030 --> 00:50:05,200 Kto mnie tak nienawidzi? 464 00:50:12,660 --> 00:50:15,040 Te 260 kobiet, które miałeś... 465 00:50:15,210 --> 00:50:19,290 Nie znam imion swoich mężów... 466 00:50:19,500 --> 00:50:22,840 LOGON: Potwór 467 00:50:28,720 --> 00:50:30,350 MIDO. 468 00:50:32,930 --> 00:50:34,600 Kim jest Mido? 469 00:50:34,770 --> 00:50:36,640 Mała dziewczynka, która dużo płacze. 470 00:50:41,020 --> 00:50:42,070 Joo-hwan... 471 00:50:45,030 --> 00:50:46,070 Czy ja... 472 00:50:47,240 --> 00:50:48,910 ..naprawdę za dużo mówisz? 473 00:50:52,700 --> 00:50:53,790 Mój przyjacielu... 474 00:50:53,950 --> 00:50:56,290 Może powinieneś... 475 00:50:57,580 --> 00:51:01,840 ..poszukaj przestępcy wśród bliskich Ci osób. 476 00:51:04,460 --> 00:51:07,260 SZUKAJ: EVERGREEN 477 00:51:13,010 --> 00:51:14,060 CZATOWAĆ Z EVERGREEN? 478 00:51:18,730 --> 00:51:22,570 GRATULUJEMY, TWOJA SPRAWA BYŁA AUTOMATYCZNIE ODRZUCONY WCZORAJ. 479 00:51:22,770 --> 00:51:24,530 Ale pamiętaj proszę o tym... 480 00:51:25,190 --> 00:51:26,400 Otwórz cytat. 481 00:51:28,320 --> 00:51:31,370 Jak gazela z ręki myśliwego... 482 00:51:31,530 --> 00:51:34,620 Jak ptak z sideł ptactwa... 483 00:51:35,830 --> 00:51:37,290 Uwolnij się. 484 00:51:41,210 --> 00:51:42,630 Zamknij cytat. 485 00:51:44,040 --> 00:51:46,130 Kim jesteś? Ty draniu! 486 00:51:47,550 --> 00:51:49,680 Decydowałem, kiedy byłem więźniem 487 00:51:49,840 --> 00:51:52,180 że jeśli wyjdę Nie ufałbym nikomu. 488 00:51:52,850 --> 00:51:55,220 Jeśli spotkałem kogoś podejrzanego, 489 00:51:55,390 --> 00:51:58,100 Wymyśliłbym sekret znany tylko nam dwojgu. 490 00:51:59,640 --> 00:52:02,770 Ten identyfikator, Monster, to pułapka Zamierzałem go złapać. 491 00:52:03,900 --> 00:52:06,440 Wpuściłeś obcą osobę do swojego domu. Kim jesteś? 492 00:52:17,080 --> 00:52:18,290 Kto jest Evergreenem? 493 00:52:26,300 --> 00:52:30,300 Wyśledziłem ten identyfikator Evergreen i znalazłem dane właściciela. 494 00:52:30,470 --> 00:52:32,840 - Czy jesteś gotowy, aby to zanotować? - Śmiało. 495 00:52:33,050 --> 00:52:36,260 To Su Dae-oh. Czy nazwisko „Su” w ogóle istnieje? 496 00:52:36,430 --> 00:52:40,060 - Adres? - Apartamenty Saewoon w Eung-am. 497 00:52:40,230 --> 00:52:41,730 Budynek 7, mieszkanie 407. 498 00:52:46,820 --> 00:52:48,780 Właściwie życie w większym więzieniu 499 00:52:48,940 --> 00:52:51,240 niezbyt mi to odpowiada. 500 00:53:09,960 --> 00:53:11,260 Wiecznie zielone. 501 00:53:13,130 --> 00:53:14,340 Kim jesteś? 502 00:53:19,100 --> 00:53:20,770 Czy o to chciałeś zapytać? 503 00:53:22,390 --> 00:53:25,350 Nie. Musisz się tego dowiedzieć dla siebie. 504 00:53:25,520 --> 00:53:26,900 Daj spokój, to jest gra. 505 00:53:27,820 --> 00:53:30,860 Najpierw „kto?” A potem „dlaczego?” 506 00:53:31,940 --> 00:53:34,160 Kiedy znasz odpowiedź, przyjdź i zobacz mnie. 507 00:53:34,530 --> 00:53:36,160 Zaznaczę Twoją pracę. 508 00:53:36,320 --> 00:53:38,240 Masz czas do 5 lipca. 509 00:53:40,330 --> 00:53:42,710 O nie, zostało tylko pięć dni. 510 00:53:45,460 --> 00:53:46,500 Za krótki? 511 00:53:47,750 --> 00:53:49,210 Podnieś głowę. 512 00:53:49,380 --> 00:53:52,550 Jeśli ci się uda, Zabiję się zamiast Mido. 513 00:53:55,970 --> 00:53:57,430 Zgadza się, Mido. 514 00:53:58,140 --> 00:53:59,970 Zabiję 515 00:54:00,140 --> 00:54:02,560 każdą kobietę, którą kochasz, aż do śmierci. 516 00:54:04,640 --> 00:54:06,020 Cóż, jesteś znany 517 00:54:06,190 --> 00:54:08,310 za to, że i tak nie chroniłeś swoich kobiet. 518 00:54:15,320 --> 00:54:18,620 Wow, jesteś silny, panie Monster. 519 00:54:19,740 --> 00:54:21,990 Tak, jesteś potworem które stworzyłem. 520 00:54:24,620 --> 00:54:26,330 Ale nigdy tego nie zrobisz 521 00:54:26,500 --> 00:54:28,920 dowiedz się dlaczego jeśli przez to przejdziesz. 522 00:54:29,590 --> 00:54:31,840 Ciekawi Cię to od 15 lat... 523 00:54:32,590 --> 00:54:34,300 Nadal masz zamiar mnie zabić? 524 00:54:43,970 --> 00:54:45,100 Usiądź tam. 525 00:54:52,480 --> 00:54:54,740 Ach, ta tortura zębów! 526 00:54:56,610 --> 00:54:58,360 Nie będziesz miał wystarczająco dużo czasu. 527 00:54:59,450 --> 00:55:02,330 Mam rozrusznik serca za moje słabe serce. 528 00:55:03,450 --> 00:55:04,660 Kiedy wprowadzono... 529 00:55:06,710 --> 00:55:08,920 ..czy wiesz co powiedziałem lekarzowi? 530 00:55:12,210 --> 00:55:13,630 „Doktorze Hopkins, 531 00:55:14,260 --> 00:55:15,590 daj mi... 532 00:55:16,880 --> 00:55:19,140 ..pilot zdalnego sterowania wyłączyć silnik.” 533 00:55:19,550 --> 00:55:21,930 „Przepraszam? Dlaczego?” 534 00:55:24,770 --> 00:55:28,690 „Żebym mógł się zabić. Łatwo. W dowolnym momencie.” 535 00:55:29,980 --> 00:55:32,520 „Zapłacę ci dodatkowe 100 000 dolarów za to.” 536 00:55:47,660 --> 00:55:49,370 Co za dylemat. 537 00:55:49,540 --> 00:55:52,460 Chcesz mnie teraz zabić, 538 00:55:52,630 --> 00:55:55,250 ale wtedy nie będziesz wiedział dlaczego zostałeś uwięziony. 539 00:55:56,340 --> 00:55:59,930 Chcesz mnie torturować, ale mówię, że najpierw się zabiję. 540 00:56:02,300 --> 00:56:05,720 Zemsta? Albo prawdę? 541 00:56:07,980 --> 00:56:10,690 Co za problem dla ciebie. 542 00:56:11,440 --> 00:56:14,320 Czuwałem nad tobą przez 15 lat. 543 00:56:16,570 --> 00:56:18,490 Dzięki tobie poradziłem sobie nieźle. 544 00:56:18,900 --> 00:56:22,280 Nie byłem znudzony ani samotny. 545 00:56:25,160 --> 00:56:29,080 Najlepszym lekarstwem jest chęć zemsty dla kogoś, kto został zraniony. 546 00:56:29,250 --> 00:56:30,370 Spróbuj. 547 00:56:32,290 --> 00:56:34,540 Strata 15 lat, 548 00:56:35,420 --> 00:56:38,010 ból utraty twoja żona i dziecko, 549 00:56:38,170 --> 00:56:40,470 wszystko to można zapomnieć. 550 00:56:41,090 --> 00:56:44,850 Jeszcze raz, zemsta jest dobra dla twojego zdrowia. 551 00:56:45,470 --> 00:56:46,350 Ale... 552 00:56:47,970 --> 00:56:50,520 Co się stanie po tym jak dokonałeś zemsty? 553 00:56:51,770 --> 00:56:55,230 Założę się, że ten ukryty ból prawdopodobnie pojawi się ponownie. 554 00:56:58,650 --> 00:57:00,240 Jesteś tam, Oh Dae-su? 555 00:57:02,530 --> 00:57:03,700 Och, Dae-su. 556 00:57:04,740 --> 00:57:06,030 Dawno się nie widzieliśmy. 557 00:57:15,250 --> 00:57:18,750 Czy nie była związana zbyt długo? Zostawiłeś jej drzwi otwarte. 558 00:57:32,690 --> 00:57:34,150 Ratuj mnie, Dae-su! 559 00:57:36,610 --> 00:57:38,150 Nie mogę. Umrę. 560 00:57:48,330 --> 00:57:50,040 Ten dentysta jest bardzo dobry. 561 00:57:58,920 --> 00:58:00,050 Nie ruszaj się. 562 00:58:00,340 --> 00:58:02,510 Nie ruszaj się. 563 00:58:03,630 --> 00:58:04,760 Jaki jest jego problem? 564 00:58:33,830 --> 00:58:35,330 Widzisz... 565 00:58:36,830 --> 00:58:38,920 ..mówią, że ludzie 566 00:58:39,710 --> 00:58:42,460 skurczyć się ze względu na ich wyobraźnię. 567 00:58:43,420 --> 00:58:46,630 Więc nie wyobrażaj sobie niczego. 568 00:58:47,590 --> 00:58:50,010 Staniesz się odważny jak cholera. 569 00:58:50,680 --> 00:58:52,310 Teraz nadchodzi prawdziwa rzecz. 570 00:59:24,840 --> 00:59:29,050 Proszę pana, cieszę się opowiadałeś mi o tym miejscu... 571 00:59:30,590 --> 00:59:33,010 ..ale jeszcze nawet nie zacząłem! 572 00:59:48,950 --> 00:59:49,990 chodźmy. 573 01:00:06,960 --> 01:00:08,010 Chodźmy teraz. 574 01:00:09,050 --> 01:00:10,340 Walczmy. 575 01:00:13,720 --> 01:00:14,850 Walczmy. 576 01:00:20,900 --> 01:00:23,150 - Co za twardziel! - Twoja ręka. 577 01:00:24,440 --> 01:00:26,110 Odetnę ci rękę. 578 01:00:27,610 --> 01:00:31,360 Dotknąłeś piersi Mido. 579 01:00:36,450 --> 01:00:38,160 Wyjdźmy z tego śmietnika. 580 01:00:54,180 --> 01:00:56,720 Więc teraz mi ufasz, draniu? 581 01:01:00,430 --> 01:01:02,940 Wygląda na trudne do osiągnięcia. 582 01:01:03,100 --> 01:01:04,690 Przyjrzałem się temu. 583 01:01:04,860 --> 01:01:07,690 Powód bank odmówił zapłaty 270 milionów dolarów 584 01:01:07,860 --> 01:01:10,400 nie było spowodowane wszelkie nieprawidłowości budowlane. 585 01:01:10,570 --> 01:01:12,280 Mają problemy wewnętrzne. 586 01:01:16,530 --> 01:01:19,910 Więc nie sądzę będziemy mieli kłopoty. 587 01:01:20,080 --> 01:01:25,420 Prezesa Choi Udziały klientów 23 są na poziomie 25%... 588 01:01:32,800 --> 01:01:34,220 Dae-su. 589 01:01:35,590 --> 01:01:36,760 Tak? 590 01:01:39,890 --> 01:01:42,810 Czy on naprawdę powiedział, że mnie zabije? 591 01:01:44,940 --> 01:01:45,770 Tak. 592 01:01:46,900 --> 01:01:49,360 Ponieważ jestem kobietą, którą kochasz? 593 01:01:55,360 --> 01:01:56,490 Dae-su. 594 01:01:58,740 --> 01:01:59,910 Co? 595 01:02:01,080 --> 01:02:03,960 Gdzie jest moja miłość? 596 01:02:05,750 --> 01:02:08,540 Nocami czuję się coraz bardziej samotny 597 01:02:12,260 --> 01:02:15,130 Słowa, które wysyłasz oczami 598 01:02:17,260 --> 01:02:20,350 Czuję ręką 599 01:02:21,680 --> 01:02:25,230 Minęło tyle nocy 600 01:02:26,600 --> 01:02:29,900 Moje serce kieruje się do Ciebie 601 01:02:31,400 --> 01:02:35,240 Kiedy wylewam smutne łzy 602 01:02:35,950 --> 01:02:39,990 Jesteś twarzą, za którą tęsknię. 603 01:02:44,960 --> 01:02:48,830 Spakowali swoje rzeczy i odjechał wynajętym samochodem. 604 01:02:50,880 --> 01:02:55,220 Mido zadzwonił też do restauracji i odeszła z pracy. 605 01:02:59,010 --> 01:03:01,260 Chodźmy, gdy już to się skończy. 606 01:03:03,680 --> 01:03:05,730 Powinien pan dziś trochę odpocząć, sir. 607 01:03:07,770 --> 01:03:09,560 Nie mogę nawet spać. 608 01:03:10,610 --> 01:03:12,360 Ponieważ jestem samotny. 609 01:03:13,320 --> 01:03:14,570 Panie Han. 610 01:03:15,990 --> 01:03:17,910 Czy naprawdę myślisz... 611 01:03:19,200 --> 01:03:21,780 ..że Mido się zakochał z Oh Dae-su? 612 01:03:23,950 --> 01:03:25,330 Już? 613 01:03:45,770 --> 01:03:47,020 Dae-su! 614 01:03:48,190 --> 01:03:49,650 To bardzo boli. 615 01:03:50,650 --> 01:03:52,860 Ale wytrzymam to. 616 01:03:54,570 --> 01:03:55,780 Musisz zrozumieć. 617 01:04:11,040 --> 01:04:13,880 Jak przetrwałeś te 15 lat? 618 01:04:14,500 --> 01:04:16,010 Zawsze jest sposób. 619 01:04:17,470 --> 01:04:19,300 Czy podoba Ci się to? 620 01:04:20,970 --> 01:04:22,550 Podoba ci się to, prawda? 621 01:04:23,350 --> 01:04:25,470 Chcę, żebyś poczuł się dobrze, Dae-su. 622 01:04:54,250 --> 01:04:56,380 Nie musisz martwić się o przyszłość. 623 01:04:58,130 --> 01:04:59,550 Nic sobie nie wyobrażaj. 624 01:05:11,100 --> 01:05:14,270 Jestem wdzięczny wszystkie te lata spędzone w tym więzieniu. 625 01:05:16,860 --> 01:05:21,070 Gdybym był starym Oh Dae-su czy Mido nadal by mnie lubił? 626 01:06:57,670 --> 01:07:02,380 Mógł tylko wiedzieć, że to powiedziałem Odciąłbym rękę panu Parkowi 627 01:07:03,010 --> 01:07:05,050 wystawiając nam błąd. 628 01:07:05,880 --> 01:07:08,050 I wiedział gdzie byliśmy, śledząc nas. 629 01:07:08,680 --> 01:07:10,470 ZOSTAŁEM ZBUDOWANY. PROSZĘ ZNAJDŹ. 630 01:07:10,850 --> 01:07:12,220 Wiesz 631 01:07:12,770 --> 01:07:14,850 może cię uwolnił 632 01:07:15,560 --> 01:07:19,150 ponieważ dobrze się bawi, oglądając Cię dziczeć w poszukiwaniu zemsty. 633 01:07:21,020 --> 01:07:25,030 I nigdy ci nie powie dlaczego aby mógł się z tobą bawić przez całe życie. 634 01:07:27,320 --> 01:07:28,490 Czy dlatego? 635 01:07:30,530 --> 01:07:33,040 Evergreen Press, system drukowania on-line. 636 01:07:33,200 --> 01:07:34,950 Wiecznie zielone makarony i pizza. 637 01:07:35,120 --> 01:07:38,210 Usługi Evergreen, za bezpieczeństwo, parking, sprzątanie. 638 01:07:38,370 --> 01:07:41,290 Ogród wiecznie zielonych drzew. Evergreen Old Boys. 639 01:07:41,920 --> 01:07:44,260 Szkoła średnia w Sangnoku strona główna absolwentów. 640 01:07:44,420 --> 01:07:48,380 Evergreen Sekretny pamiętnik, Osobista strona Jung Sang-roka. 641 01:07:48,550 --> 01:07:50,300 Norweskie drewno, wiecznie zielone... 642 01:07:56,140 --> 01:07:57,770 WITAJ W EVERGREEN OLD BOYS 643 01:07:57,940 --> 01:08:01,060 SZKOŁA WYŻSZA W SANGNOK STRONA GŁÓWNA ABSOLWENTÓW. 644 01:08:18,410 --> 01:08:19,920 Powinienem się teraz zamykać. 645 01:08:20,250 --> 01:08:23,710 Czy mogę po prostu popatrzeć zapisy dla klasy '79? 646 01:08:29,130 --> 01:08:31,090 Jest ciemno. Włącz światła. 647 01:08:35,760 --> 01:08:37,140 Nie spiesz się. 648 01:08:37,310 --> 01:08:39,390 LEE WOO-JIN 649 01:08:40,600 --> 01:08:42,100 Joo-hwan? 650 01:08:42,270 --> 01:08:43,730 Pozwól, że cię o coś zapytam. 651 01:08:44,900 --> 01:08:47,110 Czy pamiętasz? Lee Woo-jin ze szkoły? 652 01:08:47,860 --> 01:08:49,820 Myślę, że wyjechał na studia do Ameryki. 653 01:08:50,780 --> 01:08:51,820 Lee Woo-jin? 654 01:08:53,320 --> 01:08:56,120 Nie znam go. Czy to tak ma na imię ten drań? 655 01:08:57,080 --> 01:08:58,330 Jak się o tym dowiedziałeś? 656 01:08:58,950 --> 01:09:01,580 Przejrzałem wszystkie roczniki szkolne. 657 01:09:02,120 --> 01:09:05,090 Potrzebuję czegoś więcej niż tylko imienia. 658 01:09:05,250 --> 01:09:06,710 Masz coś jeszcze? 659 01:09:06,880 --> 01:09:09,800 Sprawdź akta uczniów. 660 01:09:10,010 --> 01:09:13,010 Czy znasz Lee Soo-ah? Była na naszym roku. 661 01:09:13,180 --> 01:09:14,220 Lee Soo-ah? 662 01:09:15,010 --> 01:09:16,310 Umarła. 663 01:09:16,930 --> 01:09:19,770 – W której klasie ona była? - Chyba pokój drugi. 664 01:09:19,980 --> 01:09:21,640 Była w moim pokoju. 665 01:09:21,850 --> 01:09:24,310 Obok Twojego. Co z nią? 666 01:09:26,520 --> 01:09:27,690 Dlaczego nie ma zdjęcia? 667 01:09:30,570 --> 01:09:33,320 Zmarła. Pewnie dlatego. 668 01:09:33,490 --> 01:09:34,780 Jak zginął Lee Soo-ah? 669 01:09:35,910 --> 01:09:37,370 Tak, nie wiedziałbyś. 670 01:09:37,580 --> 01:09:40,000 Umarła po tym, jak przeniosłeś szkołę. 671 01:09:41,500 --> 01:09:46,380 Poszła sama do tamy Habchun i wpadł do wody. 672 01:09:46,540 --> 01:09:48,920 Ugryzła kurz. 673 01:09:51,840 --> 01:09:56,390 Tydzień później znaleźli jej nabrzmiałe ciało w wodzie. 674 01:09:57,260 --> 01:09:59,680 - Jaka ona była? - Ona? 675 01:09:59,890 --> 01:10:01,980 Była totalną dziwką. 676 01:10:02,140 --> 01:10:05,900 Na zewnątrz zachowała się jak dama, 677 01:10:06,060 --> 01:10:09,610 ale w środku była po prostu brudna dziwka. 678 01:10:09,780 --> 01:10:14,280 Plotka krążąca po szkole było to, że pieprzyła się z każdym. 679 01:10:15,780 --> 01:10:18,030 Powinienem był tam wejść. 680 01:10:19,910 --> 01:10:24,370 Słyszałem też, że jej rodzina był obrzydliwie bogaty. 681 01:10:25,330 --> 01:10:27,250 Jej oceny też były dobre. 682 01:10:27,420 --> 01:10:31,460 Ale najgorsze było to że była totalną dziwką. 683 01:10:32,130 --> 01:10:34,880 Boże, to taka stara historia. 684 01:10:35,050 --> 01:10:38,550 Dae-su, nie pamiętam bo to było tak dawno temu, 685 01:10:38,720 --> 01:10:40,810 ale to Soo-ah, cóż... 686 01:10:56,070 --> 01:10:58,070 Joo-hwan, o co chodzi? 687 01:10:58,870 --> 01:11:03,620 Joo-hwan, czy coś się stało? 688 01:11:11,050 --> 01:11:12,210 Och, Dae-su. 689 01:11:13,420 --> 01:11:14,920 Moja siostra... 690 01:11:16,050 --> 01:11:17,760 ..nie była dziwką. 691 01:11:19,550 --> 01:11:21,680 Musisz w to wierzyć. 692 01:11:24,640 --> 01:11:28,600 Więc pozbyłeś się swojego błędu Musiałem przebyć całą drogę tutaj. 693 01:11:29,520 --> 01:11:31,730 Podsłuchiwać. 694 01:11:32,320 --> 01:11:34,190 Dlatego Joo-hwan nie żyje... 695 01:11:36,240 --> 01:11:37,860 ..z twojego powodu. 696 01:11:38,910 --> 01:11:39,990 OK? 697 01:11:52,460 --> 01:11:54,510 Ty draniu, idę po ciebie! 698 01:11:55,300 --> 01:11:59,680 Zabiję cię! 699 01:12:20,070 --> 01:12:21,370 Ty sukinsynu! 700 01:12:42,390 --> 01:12:45,850 Jeszcze nie jesteśmy otwarci. Wróć za godzinę, proszę. 701 01:12:46,560 --> 01:12:50,020 To miejsce zostało polecone przez kogoś z sześcioma złotymi zębami. 702 01:12:58,820 --> 01:12:59,860 Panie Parku? 703 01:13:01,360 --> 01:13:03,160 Przez ciebie musiałem się przeprowadzić. 704 01:13:04,280 --> 01:13:06,120 Aby uczcić tę okazję... 705 01:13:07,330 --> 01:13:09,370 ..Zainstalowałem nowy telewizor. 706 01:13:09,540 --> 01:13:11,370 Czy podoba Ci się to? 707 01:13:12,830 --> 01:13:16,050 Ma tak wiele kanałów. Świetnie, prawda? 708 01:13:16,210 --> 01:13:18,630 Niektórzy więźniowie wcale nie chcę wyjeżdżać. 709 01:13:18,800 --> 01:13:22,090 Mieszkałeś w takim miejscu przez 15 lat, Dae-su? 710 01:13:22,890 --> 01:13:25,180 Po 11 latach czułem się jak w domu. 711 01:13:26,180 --> 01:13:30,100 Daj spokój, nie potrzebuję twoich pieniędzy. 712 01:13:30,810 --> 01:13:32,690 Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem. 713 01:13:38,730 --> 01:13:41,150 Odrzuciliśmy rękę bo zgniło. 714 01:13:41,320 --> 01:13:42,570 Tęskniłem za tobą. 715 01:13:44,070 --> 01:13:47,120 Bękart. Zapłacisz za to. 716 01:13:50,500 --> 01:13:53,040 Więc dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 717 01:13:59,590 --> 01:14:03,010 Jeśli nie wrócę po 5 lipca, pozwól jej odejść. 718 01:14:07,600 --> 01:14:11,480 Kiedy byłem tu zamknięty, Pamiętam, że ktoś mnie odwiedzał. 719 01:14:12,600 --> 01:14:14,560 Co zrobiła ta osoba? 720 01:14:14,730 --> 01:14:16,270 Czy to było trzy razy? 721 01:14:16,440 --> 01:14:20,990 Podałem lek wywołujący hipnozę w twojej wodzie. 722 01:14:21,150 --> 01:14:22,700 Barbituran sodu? 723 01:14:24,160 --> 01:14:25,200 On jest geniuszem! 724 01:14:38,000 --> 01:14:39,460 SALON FRYZJERSKI WODNE KOŁO 725 01:14:47,220 --> 01:14:48,720 To śmieci. 726 01:14:48,890 --> 01:14:51,020 Choć była to szkoła katolicka, 727 01:14:51,850 --> 01:14:54,480 te plotki by nie istniały zabił ją. 728 01:14:54,640 --> 01:14:56,900 Prawdopodobnie było coś jeszcze. 729 01:14:58,150 --> 01:15:01,780 Może była w ciąży? 730 01:15:03,440 --> 01:15:07,490 Naprawdę nie sądzę Soo-ah tak było. 731 01:15:07,700 --> 01:15:10,580 Była taką czystą dziewczyną. 732 01:15:10,780 --> 01:15:12,750 Wiem, że nigdy z nikim nie chodziła. 733 01:15:14,080 --> 01:15:18,580 Ale wyszła z kimś wtedy. 734 01:15:21,300 --> 01:15:22,880 Chcesz wiedzieć kim był? 735 01:15:24,550 --> 01:15:26,380 Nie mam pojęcia! 736 01:15:39,860 --> 01:15:40,900 Choon-shim. 737 01:15:42,230 --> 01:15:45,650 Znałeś Lee Soo-ah, prawda? Kto był jej chłopakiem? 738 01:15:47,240 --> 01:15:48,320 Nie wiesz? 739 01:15:49,070 --> 01:15:50,910 Ty głupia krowo. 740 01:15:51,080 --> 01:15:52,410 Nie wiesz 741 01:15:52,620 --> 01:15:55,000 bo przyjaźń nic dla ciebie nie znaczy. 742 01:15:55,160 --> 01:15:56,210 Zamknąć się. 743 01:15:56,660 --> 01:15:58,330 Kto by wiedział? 744 01:15:59,630 --> 01:16:00,750 Kto? 745 01:16:00,920 --> 01:16:02,090 Joo-hwan? 746 01:16:05,760 --> 01:16:07,340 Co? 747 01:16:09,260 --> 01:16:11,220 Tak, znam go. 748 01:16:12,680 --> 01:16:14,180 Ale dlaczego miałby wiedzieć? 749 01:16:15,640 --> 01:16:16,520 Tak? 750 01:16:17,520 --> 01:16:18,600 Naprawdę? 751 01:16:19,600 --> 01:16:21,860 OK. Zadzwonię do ciebie za chwilę. 752 01:16:28,400 --> 01:16:29,660 Cóż... 753 01:16:31,030 --> 01:16:33,780 Powiedziała, że to Joo-hwan który przekazał jej te plotki 754 01:16:34,540 --> 01:16:37,120 i to powinieneś wiedzieć więcej niż ktokolwiek inny. 755 01:16:51,930 --> 01:16:53,890 Dzwoń, dzwoń. 756 01:16:54,760 --> 01:16:55,890 Odsuń się. 757 01:16:59,390 --> 01:17:01,020 Zranisz się... 758 01:17:04,440 --> 01:17:05,860 ..jeśli staniesz na drodze. 759 01:17:17,160 --> 01:17:19,540 O DAE-SU 760 01:17:35,470 --> 01:17:36,720 Dobry Boże! 761 01:17:36,890 --> 01:17:39,770 Ty draniu. Wyłóż to! 762 01:17:39,980 --> 01:17:44,020 Wyjeżdżam dzisiaj. Dla Seulu. 763 01:17:45,730 --> 01:17:47,570 Więc zostaw mnie w spokoju, panienko. 764 01:17:48,570 --> 01:17:49,940 Ty do niczego! 765 01:18:47,080 --> 01:18:48,840 Jesteś Oh Dae-su, prawda? 766 01:18:50,750 --> 01:18:53,130 A ty jesteś... 767 01:18:53,300 --> 01:18:55,550 słyszałem jesteś popularny wśród dziewcząt. 768 01:18:56,680 --> 01:18:58,850 Wiesz, jakie są plotki. 769 01:18:59,720 --> 01:19:02,850 Słyszałem, że jesteś naprawdę zabawny. Powiedz coś. 770 01:19:04,690 --> 01:19:09,360 To nie jest dobre utknąć w jednym obrazie. 771 01:19:19,620 --> 01:19:21,700 OK, jest ten ojciec i syn. 772 01:19:21,870 --> 01:19:24,620 Poszli na basen i... 773 01:19:24,790 --> 01:19:25,920 Do zobaczenia później. 774 01:19:49,400 --> 01:19:55,740 Uważajcie na skurwielów ROK 3, KLASA 3. 775 01:20:52,080 --> 01:20:54,300 - Chodź. - Czekać. 776 01:20:56,670 --> 01:20:58,840 - Chodź tutaj. - Nie. 777 01:21:01,680 --> 01:21:02,850 Chodź tutaj. 778 01:21:03,010 --> 01:21:04,600 OK, OK. 779 01:21:13,440 --> 01:21:14,480 Zadowolony? 780 01:21:15,480 --> 01:21:17,570 - Podnieś to. - Nie ma mowy. 781 01:21:17,740 --> 01:21:19,400 - Podnieś to. - Nie. 782 01:21:34,420 --> 01:21:35,460 Co? 783 01:21:44,090 --> 01:21:45,850 To łaskocze. 784 01:22:14,920 --> 01:22:16,290 Daj mi te. 785 01:22:21,720 --> 01:22:23,130 Co robisz? 786 01:22:23,300 --> 01:22:24,470 Pozwól mi zobaczyć. 787 01:22:24,640 --> 01:22:25,930 Co robisz? 788 01:22:27,300 --> 01:22:29,060 - Pozwól mi zobaczyć. - Przestań! 789 01:22:39,730 --> 01:22:41,030 Odejdź. 790 01:24:23,130 --> 01:24:25,460 Czy to naprawdę było Soo-ah? Czy jesteś pewien? 791 01:24:26,340 --> 01:24:27,880 Nie znam jej imienia. 792 01:24:28,630 --> 01:24:32,640 Wiem tylko, że jest w twojej klasie i jeździ na czerwonym rowerze. 793 01:24:40,560 --> 01:24:43,230 Miłej podróży. Do zobaczenia w Seulu. 794 01:24:43,400 --> 01:24:44,860 Gdzie idziesz? 795 01:24:45,030 --> 01:24:47,070 Mam randkę z Choon-shim. 796 01:24:48,110 --> 01:24:50,070 Zabiję cię, jeśli komuś nakrzyczysz. 797 01:24:55,330 --> 01:24:56,370 Nie ma mowy. 798 01:24:58,330 --> 01:25:01,750 Byłeś zamknięty przez 15 lat tylko dlatego, że to powiedziałeś? 799 01:25:04,460 --> 01:25:06,170 Czy to takie przestępstwo? 800 01:25:09,130 --> 01:25:11,800 „Nieważne, czy będzie to ziarnko piasku lub kamień, 801 01:25:11,970 --> 01:25:14,010 w wodzie oba toną jednakowo.” 802 01:25:17,480 --> 01:25:19,560 Takie jest podejście Lee Woo-jina. 803 01:25:21,520 --> 01:25:22,940 Więc, 804 01:25:23,610 --> 01:25:25,570 jakie znaczenie ma 5 lipca? 805 01:25:27,150 --> 01:25:28,190 To jest ten dzień... 806 01:25:31,610 --> 01:25:32,780 ..Lee Soo-ah zmarł. 807 01:25:38,700 --> 01:25:40,460 To już koniec. 808 01:25:41,120 --> 01:25:43,130 Walczyłeś o prawdę, 809 01:25:43,290 --> 01:25:45,340 nie z zemsty, prawda? 810 01:25:48,010 --> 01:25:51,930 Teraz uciekniemy gdzie Woo-jin nigdy nie będzie mógł za nami podążać. 811 01:25:55,850 --> 01:25:57,260 Nie mogę tego tak zakończyć. 812 01:25:58,220 --> 01:26:00,640 Zemsta stała się częścią mnie. 813 01:26:06,320 --> 01:26:09,030 Ale ty nawet nie wiesz gdzie on mieszka. 814 01:26:10,570 --> 01:26:13,950 „Jak gazela z ręki myśliwego... 815 01:26:14,160 --> 01:26:17,370 „Jak ptak z sideł ptaka... 816 01:26:17,540 --> 01:26:18,620 „Uwolnij się.” 817 01:26:19,870 --> 01:26:24,290 To jest wzięte z Księgi Przysłów, rozdział szósty, werset czwarty. 818 01:26:24,500 --> 01:26:25,840 I wiecznie zielone... 819 01:26:26,920 --> 01:26:28,800 ..powiedział, że mieszka w wysokiej wieży. 820 01:26:30,090 --> 01:26:32,420 Więc sześć i cztery... 821 01:26:33,510 --> 01:26:34,800 ..muszą być piętra. 822 01:26:36,260 --> 01:26:37,300 Czwarte piętro. 823 01:26:38,640 --> 01:26:40,020 Szóste piętro. 824 01:26:40,890 --> 01:26:42,310 Albo 64. piętro? 825 01:26:45,350 --> 01:26:46,400 P? 826 01:26:47,110 --> 01:26:48,400 Penthouse! 827 01:26:52,030 --> 01:26:54,160 Wprowadź kod. 828 01:27:00,450 --> 01:27:02,500 O co chciałbyś, żebym się modlił? 829 01:27:05,880 --> 01:27:07,130 Zły wpis. 830 01:27:07,840 --> 01:27:09,880 Wprowadź ponownie. 831 01:27:14,970 --> 01:27:18,850 Zły wpis. Proszę wejść ponownie. 832 01:27:19,010 --> 01:27:20,060 „Drogi Panie... 833 01:27:22,310 --> 01:27:23,730 ..proszę pozwolić mi... 834 01:27:25,100 --> 01:27:27,520 .. następnym razem poznaj młodszego mężczyznę.” 835 01:28:17,860 --> 01:28:19,620 Proszę, spraw, aby Woo-jin... 836 01:28:20,830 --> 01:28:22,540 ..uklęknij przed Dae-su... 837 01:28:24,250 --> 01:28:27,080 ..i błagaj o przebaczenie. 838 01:28:40,760 --> 01:28:42,390 Spałeś ze swoją siostrą. 839 01:28:53,900 --> 01:28:55,570 Chodźmy na górę i porozmawiajmy. 840 01:29:18,880 --> 01:29:19,970 Zdobądź go! 841 01:29:42,910 --> 01:29:45,080 Po prostu porozmawiaj. 842 01:30:15,900 --> 01:30:17,440 To jest lepsze. 843 01:30:19,610 --> 01:30:21,280 Spałeś ze swoją siostrą. 844 01:30:21,450 --> 01:30:22,700 Takie orzeźwiające. 845 01:30:29,450 --> 01:30:31,870 I zapoczątkowałem plotki. 846 01:30:32,830 --> 01:30:34,540 Dlatego twoja siostra zmarła. 847 01:30:42,130 --> 01:30:44,970 Patrząc w lustro przypomina mi ten dzień. 848 01:30:45,970 --> 01:30:47,100 A co z tobą? 849 01:30:47,260 --> 01:30:51,480 Wymazując moją pamięć i mówiąc mi znalezienie prawdy było tchórzostwem. 850 01:30:52,940 --> 01:30:54,230 wygrałem... 851 01:30:56,650 --> 01:30:58,570 ..więc umrzyj tak jak obiecałeś. 852 01:30:58,770 --> 01:31:02,240 Myślałeś, że zapomniałeś tamtego dnia, ponieważ zostałeś zahipnotyzowany? 853 01:31:03,900 --> 01:31:04,780 Naprawdę? 854 01:31:06,450 --> 01:31:09,370 Czy znasz prawdziwy powód dlaczego nie możesz pamiętać? 855 01:31:12,750 --> 01:31:13,870 To dlatego, że... 856 01:31:18,250 --> 01:31:19,710 ..po prostu zapomniałeś. 857 01:31:20,590 --> 01:31:23,220 Czy to nie jest dla ciebie wystarczająco ekscytujące? 858 01:31:23,380 --> 01:31:26,430 Cóż, to prawda, po prostu zapomniałeś. 859 01:31:26,840 --> 01:31:29,430 Dlaczego? Ponieważ to nie było dla ciebie ważne. 860 01:31:30,760 --> 01:31:32,520 Twoja plotka wymknęła się spod kontroli, 861 01:31:32,730 --> 01:31:36,020 to następna plotka było to, że Soo-ah była w ciąży. 862 01:31:36,190 --> 01:31:40,650 Moja siostra dała się wciągnąć w tę plotkę i zacząłem w to wierzyć. 863 01:31:41,320 --> 01:31:44,990 Więc jej okresy ustały i brzuch zaczął puchnąć. 864 01:31:45,990 --> 01:31:47,530 Fascynujące, prawda? 865 01:31:47,740 --> 01:31:51,490 Wyobraź sobie, jak czułaby się dziewczyna nosić zarówno swoje dziecko, jak i siostrzeńca. 866 01:31:51,910 --> 01:31:53,450 Czy teraz rozumiesz? 867 01:31:54,710 --> 01:31:58,540 Twój język zapłodnił moją siostrę. 868 01:32:00,630 --> 01:32:02,760 To nie był kutas Lee Woo-jina. 869 01:32:04,510 --> 01:32:05,880 To był język Oh Dae-su. 870 01:32:11,720 --> 01:32:13,640 Dlatego zabiłeś swoją siostrę? 871 01:32:14,100 --> 01:32:15,730 Wyobraź sobie, jak czułby się chłopiec, 872 01:32:15,730 --> 01:32:18,060 ojcem obojga swoich dzieci i jego siostrzeniec? 873 01:32:22,480 --> 01:32:23,940 Pewnie się bałeś. 874 01:32:24,530 --> 01:32:27,570 Bał się, że wszyscy się dowiedzą gdy już urodziło się dziecko. 875 01:32:29,240 --> 01:32:32,660 Po tym jak ją zabiłeś, zdałeś sobie z tego sprawę była ciąża urojona... 876 01:32:33,950 --> 01:32:35,580 ..więc mnie nienawidzisz... 877 01:32:37,620 --> 01:32:38,790 ..jest zrozumiałe. 878 01:32:44,300 --> 01:32:46,670 Powiedzieli, że Soo-ah zmarła samotnie przy tamie, 879 01:32:47,550 --> 01:32:48,930 więc kto zrobił to zdjęcie? 880 01:32:50,760 --> 01:32:52,640 A co z datą 5 lipca? 881 01:33:00,350 --> 01:33:02,690 To nie jest zabawa. 882 01:33:03,570 --> 01:33:05,900 Po prostu dokończę, co mówiłem. 883 01:33:06,530 --> 01:33:09,240 Słuchaj uważnie. Moja historia jest naprawdę ekscytująca. 884 01:33:09,700 --> 01:33:11,990 Kiedykolwiek słyszałeś sugestii posthipnotycznej? 885 01:33:12,200 --> 01:33:14,450 Coś sugerujesz podczas hipnozy 886 01:33:14,620 --> 01:33:16,870 następnie jest to wykonywane w stanie przebudzenia. 887 01:33:19,170 --> 01:33:20,880 Nadal nie udało Ci się tego rozwiązać? 888 01:33:27,010 --> 01:33:29,930 Wpuściłeś obcą osobę do swojego domu. Kim jesteś? 889 01:33:30,760 --> 01:33:32,850 A co z tobą, draniu? 890 01:33:38,310 --> 01:33:40,850 Zahipnotyzowaliśmy was oboje. 891 01:33:42,440 --> 01:33:45,570 Jedną szczęśliwą rzeczą było to, w porównaniu do innych 892 01:33:46,190 --> 01:33:48,610 was oboje byli otwarci na hipnozę. 893 01:33:50,280 --> 01:33:51,570 Czy to nie zabawne? 894 01:33:51,740 --> 01:33:55,870 Jedno słowo powoduje ciążę. Inny sprawia, że się zakochujesz. 895 01:33:58,910 --> 01:34:03,130 Ale nieważne, jak bardzo otwarci wy dwoje mieliście poddać się hipnozie, 896 01:34:03,290 --> 01:34:06,920 i nieważne jak dobre jest hipnotyzerką, panną Yoo, 897 01:34:07,090 --> 01:34:09,840 zdobywanie ludzi zakochać się nie jest łatwo. 898 01:34:12,130 --> 01:34:13,550 Czy wiesz jak to zrobiliśmy? 899 01:34:17,100 --> 01:34:19,430 Twoja pierwsza sugestia, oczywiście, 900 01:34:19,600 --> 01:34:21,600 było iść do tej restauracji 901 01:34:21,770 --> 01:34:24,360 zaraz po twoim zwolnieniu. 902 01:34:25,520 --> 01:34:28,610 Następnie zareagować na dzwonek telefonu komórkowego. 903 01:34:29,860 --> 01:34:33,910 Kiedy to usłyszałeś, zaprogramowano cię, żebyś coś powiedział. 904 01:34:35,370 --> 01:34:36,410 Kim jesteś? 905 01:34:38,370 --> 01:34:40,000 Czy ty 906 01:34:40,160 --> 01:34:41,620 jak twoje ubrania? 907 01:34:43,080 --> 01:34:46,040 A Mido został zaprogramowany reagować na mężczyznę 908 01:34:46,210 --> 01:34:47,800 kto by to powiedział. 909 01:34:47,960 --> 01:34:51,510 Kiedy dotknęła Twojej dłoni twoja reakcja byłaby... 910 01:34:55,550 --> 01:34:58,640 Twój największy błąd nie brakowało znaleźć odpowiedzi. 911 01:34:59,770 --> 01:35:01,350 Jeśli zachowasz 912 01:35:01,560 --> 01:35:05,350 zadawanie niewłaściwych pytań, nigdy nie znajdziesz właściwej odpowiedzi. 913 01:35:05,520 --> 01:35:10,110 to nie jest „Dlaczego Woo-jin mnie uwięził?” 914 01:35:10,530 --> 01:35:13,280 Pytanie brzmi: „Dlaczego mnie wypuścił?” 915 01:35:13,450 --> 01:35:15,320 Jeszcze raz... 916 01:35:16,370 --> 01:35:20,450 ..dlaczego Woo-jin uwolnij Dae-su po... 917 01:35:22,120 --> 01:35:24,120 ..15 lat? 918 01:37:25,660 --> 01:37:28,960 ŚMIEJ SIĘ, A ŚWIAT SIĘ ŚMIEJE Z TOBĄ. PŁACZ I TY PŁACZESZ SAM. 919 01:39:10,100 --> 01:39:11,390 Panie Han. 920 01:39:20,320 --> 01:39:21,820 Panie Han! 921 01:40:02,490 --> 01:40:03,740 Mido... 922 01:40:10,580 --> 01:40:11,950 Mido nie wie? 923 01:40:17,290 --> 01:40:19,340 Dlaczego ją tam ukryłeś? 924 01:40:21,340 --> 01:40:24,590 Myślałaś, że mnie znienawidzi tylko dlatego, że odciąłem mu rękę? 925 01:40:24,970 --> 01:40:27,130 Nie poćwiczyłeś że to była pułapka? 926 01:40:29,510 --> 01:40:32,720 Jak możesz chronić swoją kobietę z tym mózgiem? 927 01:40:34,230 --> 01:40:38,060 Potajemnie wychowałem Mido odkąd skończyła trzy lata. 928 01:40:39,480 --> 01:40:41,480 Co jest z tobą nie tak? 929 01:40:42,610 --> 01:40:44,240 Ręka pana Parka? 930 01:40:46,030 --> 01:40:47,320 Ty kretynie. 931 01:40:48,490 --> 01:40:52,830 Widziałeś jego nowe więzienie? dałem mu ten budynek za rękę! 932 01:40:52,990 --> 01:40:54,200 Ja! 933 01:41:18,980 --> 01:41:20,190 Dae-su! 934 01:41:22,230 --> 01:41:24,070 Przede mną 935 01:41:24,280 --> 01:41:26,360 jest jakieś pudełko. 936 01:41:26,530 --> 01:41:28,360 Mówi mi, żebym to otworzył. 937 01:41:28,990 --> 01:41:30,740 To to samo fioletowe pudełko... 938 01:41:30,950 --> 01:41:31,910 Nie! 939 01:41:32,740 --> 01:41:35,080 Nie, Mido, nie. 940 01:41:35,240 --> 01:41:37,660 Nie otwieraj tego, bez względu na wszystko. 941 01:41:37,830 --> 01:41:40,080 Albo stanie się coś strasznego. 942 01:41:40,290 --> 01:41:43,420 Co w nim jest? Wiesz, prawda? 943 01:41:43,960 --> 01:41:46,420 Mido, poczekaj jeszcze trochę. 944 01:41:47,210 --> 01:41:48,970 Dae-su wkrótce tam będzie. 945 01:41:49,130 --> 01:41:52,140 Będę tam wkrótce. 946 01:41:54,180 --> 01:41:56,390 Nie możesz teraz przyjść? 947 01:41:58,810 --> 01:42:00,020 Boję się. 948 01:42:00,230 --> 01:42:02,190 Mały Mido, możesz poczekać, prawda? 949 01:42:02,400 --> 01:42:03,520 Tak. 950 01:42:04,440 --> 01:42:06,730 Bardzo dobry. Porządna dziewczyna. 951 01:42:07,860 --> 01:42:11,490 Zadzwonię do ciebie wkrótce, OK? 952 01:42:26,710 --> 01:42:27,760 Proszę. 953 01:42:31,180 --> 01:42:32,890 Nie mów Mido. 954 01:42:37,640 --> 01:42:39,310 Co zrobiła źle? 955 01:42:41,850 --> 01:42:43,400 Wiesz, że to wszystko była moja wina. 956 01:42:47,530 --> 01:42:48,900 mam... 957 01:42:50,490 --> 01:42:52,660 ..popełnił niewybaczalny grzech... 958 01:42:53,660 --> 01:42:55,450 ..przeciwko twojej siostrze. 959 01:42:57,330 --> 01:42:59,410 I ja też... 960 01:43:00,960 --> 01:43:02,330 ..czy się myliłeś. 961 01:43:03,870 --> 01:43:04,920 Ale... 962 01:43:06,840 --> 01:43:08,920 ..proszę zostawić Mido w spokoju. 963 01:43:14,760 --> 01:43:15,800 Jeśli przypadkiem... 964 01:43:17,350 --> 01:43:19,350 ..Mido poznaje prawdę, 965 01:43:20,350 --> 01:43:22,350 ty sukinsynu, 966 01:43:22,980 --> 01:43:26,610 Rozerwę cię na kawałki. 967 01:43:27,820 --> 01:43:31,900 A twoje szczątki nigdy nie zostaną odnalezione. 968 01:43:32,070 --> 01:43:33,450 Dlaczego? 969 01:43:33,610 --> 01:43:36,280 Ponieważ idę przełknąć do ostatniego kawałka. 970 01:43:38,830 --> 01:43:39,950 Woo-jin! 971 01:43:40,910 --> 01:43:43,370 Proszę pana, popełniłem błąd. 972 01:43:43,710 --> 01:43:47,000 Proszę, zapomnij o tym, co powiedziałem. 973 01:43:47,170 --> 01:43:49,500 Pan! Woo-jin! 974 01:43:50,460 --> 01:43:54,550 Jesteśmy Evergreen Old Boys, pamiętasz? 975 01:43:55,590 --> 01:44:01,640 Z energią zielonej sosny 976 01:44:04,810 --> 01:44:08,400 Wielki Liceum Sangnok... 977 01:44:11,940 --> 01:44:15,110 Zrobię co chcesz. 978 01:44:15,320 --> 01:44:17,450 Zrobię wszystko. Błagam cię. 979 01:44:18,120 --> 01:44:23,290 Woo-jin, jeśli mnie chcesz być twoim psem, zrobię to! 980 01:44:23,450 --> 01:44:27,370 Od tej chwili Jestem psem Woo-jina! 981 01:44:27,540 --> 01:44:28,580 Jestem twoją suką. 982 01:44:35,220 --> 01:44:37,380 Spójrz, macham ogonem. 983 01:44:38,010 --> 01:44:40,930 Jestem psem. Będę strzegł twojego domu. 984 01:44:41,100 --> 01:44:43,720 Będę twoim niewolnikiem. 985 01:46:51,390 --> 01:46:52,850 Pudełko... 986 01:46:58,610 --> 01:47:00,030 ..po prostu zostaw je zamknięte. 987 01:47:10,910 --> 01:47:11,960 Teraz... 988 01:47:15,080 --> 01:47:17,380 ..po co będę żyć? 989 01:48:19,860 --> 01:48:21,030 Dae-su. 990 01:48:21,820 --> 01:48:23,490 To bardzo boli. 991 01:48:24,280 --> 01:48:26,110 Ale wytrzymam. 992 01:48:27,200 --> 01:48:28,570 Musisz zrozumieć. 993 01:48:52,770 --> 01:48:56,060 Moja siostra i ja kochałyśmy się, pomimo wszystkiego. 994 01:49:00,560 --> 01:49:02,230 Czy wy dwoje możecie zrobić to samo? 995 01:49:45,730 --> 01:49:46,570 Soo-ach. 996 01:50:02,590 --> 01:50:03,790 Woo-jin. 997 01:50:05,670 --> 01:50:07,670 Wiem, że zawsze się bałeś. 998 01:50:10,510 --> 01:50:13,260 Więc po prostu mnie puść. 999 01:50:30,320 --> 01:50:33,200 Proszę, pamiętaj mnie. 1000 01:50:41,710 --> 01:50:44,420 Nie żałuję. Czy ty? 1001 01:51:29,960 --> 01:51:33,800 To jest cała przygoda mojego dotychczasowego życia. 1002 01:51:33,970 --> 01:51:37,510 Dziękujemy za wysłuchanie do końca tej strasznej historii. 1003 01:51:38,220 --> 01:51:42,640 Ufam, że zrozumiesz wysyłam list 1004 01:51:42,810 --> 01:51:46,440 zamiast rozmawiać z Tobą osobiście. 1005 01:51:46,610 --> 01:51:48,520 To dlatego, że Nie mam języka. 1006 01:51:48,690 --> 01:51:51,360 Szczerze mówiąc, nie ma powodu, żebym ci pomagał. 1007 01:51:57,240 --> 01:51:58,620 Ale była jedna rzecz. 1008 01:51:59,830 --> 01:52:02,120 Poruszyło mnie to ostatnie zdanie. 1009 01:52:04,170 --> 01:52:09,800 NAWET NIE JESTEM LEPSZY NIŻ BESTIA, 1010 01:52:09,960 --> 01:52:13,470 CZY NIE MAM PRAWA ŻYĆ? 1011 01:52:16,390 --> 01:52:19,390 Hipnoza może się nie udać i zniekształcają twoje wspomnienia. 1012 01:52:21,310 --> 01:52:22,600 Czy chcesz kontynuować? 1013 01:52:43,830 --> 01:52:45,660 Jeśli jesteś gotowy... 1014 01:52:47,500 --> 01:52:49,500 ..spójrz na to drzewo. 1015 01:53:06,480 --> 01:53:07,730 Drzewo... 1016 01:53:08,770 --> 01:53:11,820 ..powoli się zmienia w betonowy słup. 1017 01:53:20,450 --> 01:53:24,370 Jesteś teraz w apartamencie Lee Woo-jina. 1018 01:53:25,500 --> 01:53:27,160 To ponura noc. 1019 01:53:30,460 --> 01:53:33,250 Odgłos twoich kroków podejście do okna 1020 01:53:33,420 --> 01:53:35,260 wypełnia pokój. 1021 01:53:49,400 --> 01:53:52,940 Kiedy dzwonię... 1022 01:53:54,400 --> 01:53:57,280 ..rozdzielisz się na dwie osoby. 1023 01:54:01,410 --> 01:54:04,790 Jedna osoba nie wie twój sekret.: Oh Dae-su. 1024 01:54:06,040 --> 01:54:08,870 Ten, który zna Twój sekret jest potworem. 1025 01:54:10,330 --> 01:54:12,630 Kiedy ponownie zadzwonię, 1026 01:54:12,790 --> 01:54:15,880 potwór się odwróci i zacznij iść. 1027 01:54:20,720 --> 01:54:26,520 Z każdym krokiem zestarzeje się o rok. 1028 01:54:26,720 --> 01:54:29,600 Kiedy osiągnie 70 lat, potwór umrze. 1029 01:54:30,190 --> 01:54:31,690 Nie ma się czym martwić. 1030 01:54:32,690 --> 01:54:35,400 To będzie bardzo spokojna śmierć. 1031 01:54:43,070 --> 01:54:44,580 Teraz życzę ci powodzenia. 1032 01:55:27,240 --> 01:55:29,290 Co się dzieje? 1033 01:55:30,250 --> 01:55:32,290 Spójrz na siebie. 1034 01:56:01,440 --> 01:56:03,070 Z kim byłeś? 1035 01:56:59,000 --> 01:57:00,500 kocham cię... 1036 01:57:01,630 --> 01:57:02,880 ..Dae-su.. 1037 01:57:03,305 --> 01:57:09,763 OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz